Фотографии - видео

Поделиться33104.11.2013 23:34

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

+3

Поделиться33206.11.2013 20:51

Автор: Тугодум
Участник
Откуда: Тверское княжество
Зарегистрирован: 29.10.2012
Сообщений: 3068
Уважение: +1854
Позитив: +291
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 30 дней
Последний визит:
22.07.2016 19:24

+2

Поделиться33307.11.2013 16:47

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

+1

Поделиться33408.11.2013 01:28

Автор: monarchist
Администратор
Откуда: Царицынъ
Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщений: 1444
Уважение: +2634
Позитив: +3046
Пол: Мужской
Возраст: 49 [1975-09-14]
Провел на форуме:
4 месяца 15 дней
Последний визит:
01.11.2021 20:31

Современный танец)

Не на того ниндзя нарвался )

Отредактировано monarchist (08.11.2013 01:54)

+4

Поделиться33513.11.2013 22:57

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

такая шутка:

Госдуму внесли закон о запрете иностранных слов
Новости теперь будут звучать так: "Сразу же опосля зачина недозволенной сходки 31 числа дружина опричников ОМОН схватила группу непотребных скоморохов, подьячих и борзописцев, поместив их в холодную. Глашатай околоточной управы выкликала имена оглашенных, коим урядник прописал 15 дней на воде и хлебе. Плакальщики от вольницозащитного круга ужо составили писульку о нуждах и требах сидельцев."
я прочитала и думаю: а вот бы на Украине так перевести для националистов, издевающихся над укр языком?)))
они ж тоже боряюся с засилием иностранных слов)))то бишь-русских)

+2

Поделиться33613.11.2013 23:18

Автор: Михалыч
Пользователь
Зарегистрирован: 01.04.2012
Сообщений: 1705
Уважение: +1271
Позитив: +826
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
12.02.2018 00:45

Недавно прикупил на СД диске сборник украинских застольных песен. Вроде красиво так поются, про каштаны, соловьёв, девчат скромных... но проскакивают некоторые моменты, по которым можно судить, что различия между русским и украинским языком усугубляются искусственно.
Например в одной песне есть такие слова, про невесту поёт жених" ПРИВЕДУ ДО ДОМУ, ЯК ЧЕРВОНУ РОЖУ". я не опечатался. Именно так и поёт. Наплевать, что для русского брата из-за этого вся песня становится посмешищем. И вообще, в украинском роза так и говорится - РОЗА. Или ТРОЯНДА. Ан нет, для складности слов потребовалось петь о розе, только исказить надо. Короче их не смущает, что выглядит это как идиотизм.
С годами украинский язык меняется ускоренными темпами. Поощряется замена нормальных слов, общих для русского и укр. языка некими абсурдными сочетаниями букв. Поэтому в Украине люди в основном говорят на русском. Многие подсознательно не хотят произносить все эти несуразности.

0

Поделиться33714.11.2013 01:08

Автор: Morskaya Zhem4uzhinka
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.05.2013
Сообщений: 51
Уважение: +8
Позитив: +1
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Последний визит:
01.03.2014 15:26

Да, часто бываю в Украине. Там действительно люди сходят с ума и очень страдают от этого. Им даже наши русские фильмы переводят, а если и проскочил какой без перевода, так внизу титры украинские пишут))))) Как-будто русский язык для них как иностранный и они его не понимают

+1

Поделиться33814.11.2013 01:14

Автор: Morskaya Zhem4uzhinka
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.05.2013
Сообщений: 51
Уважение: +8
Позитив: +1
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 1 день
Последний визит:
01.03.2014 15:26

добиваются своего потихоньку

0

Поделиться33914.11.2013 12:58

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

Morskaya Zhem4uzhinka написал(а):

они его не понимают

зато сколько гордости, если английский без перевода!!!
русский переводят, а английский нет

0

Поделиться34014.11.2013 18:55

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

кстати, очень знаменитая песня, ее поют 5-6 раз в день:
"Чом ты не прийшов, чи другу знайшов"
я всегда слушала....а как-то начала подпевать))), дошла до слов" Дай , Бо, не зросла"
и спрашиваю: не поняла, как это? а смысл тот, что брат говорит про сестру, которая спрятала седло: " Дай, Боже, чтобы не выросла"
такое вот милое, певучее проклятие. или я ошибаюсь? но с тех пор избегаю не то, что петь , а и слушать это

0

Поделиться34114.11.2013 23:19

Автор: Михалыч
Пользователь
Зарегистрирован: 01.04.2012
Сообщений: 1705
Уважение: +1271
Позитив: +826
Провел на форуме:
1 месяц 19 дней
Последний визит:
12.02.2018 00:45

Мне отец недавно рассказывал и это для меня была новость, что помнит послевоенные годы, когда был подростком, что в тёплую пору по вечерам в сёлах собирались люди и пели народные песни. Говорит, если где-нибудь в поле остановишься вечером, прислушаешься, то с разных сёл доносятся голоса поющих. За несколько километров было слышно. Это был такой обычай или не знаю, как лучше назвать. Мне после этого так грустно стало. Сразу возникли мысли, что в душе народа что-то произошло, раз раньше пели, а сейчас совсем другим занимаются.

0

Поделиться34215.11.2013 00:19

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

Ярослав, а я это застала)))))))
мы в таком куточке живем, что когда приехали, застали еще бабушек

0

Поделиться34317.11.2013 20:15

Автор: Тугодум
Участник
Откуда: Тверское княжество
Зарегистрирован: 29.10.2012
Сообщений: 3068
Уважение: +1854
Позитив: +291
Пол: Мужской
Провел на форуме:
1 месяц 30 дней
Последний визит:
22.07.2016 19:24

+1

Поделиться34419.11.2013 19:25

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

+2

Поделиться34527.11.2013 07:19

Автор: monarchist
Администратор
Откуда: Царицынъ
Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщений: 1444
Уважение: +2634
Позитив: +3046
Пол: Мужской
Возраст: 49 [1975-09-14]
Провел на форуме:
4 месяца 15 дней
Последний визит:
01.11.2021 20:31

кстати, очень знаменитая песня, ее поют 5-6 раз в день:
"Чом ты не прийшов, чи другу знайшов"
я всегда слушала....а как-то начала подпевать))), дошла до слов" Дай , Бо, не зросла"
и спрашиваю: не поняла, как это? а смысл тот, что брат говорит про сестру, которая спрятала седло: " Дай, Боже, чтобы не выросла"
такое вот милое, певучее проклятие. или я ошибаюсь? но с тех пор избегаю не то, что петь , а и слушать это

Подпись автора

Если ты задуешь свечу соседа,в комнате не станет светлей.

Юлия, здесь не оптатив. Здесь простой союз в украинском языке "бодай" который переводится "хотя". А не "Бог дай" (примерно как "бозна"). Перевод http://teksty-pesenok.ru/rus-trio-maren … v/1935852/ ("Найменша сестра бодай не зросла,
сідельце сховала" - "Наименьшая сестра хотя не выросла,
Седло спрятала..") Так что можете слушать эту песню и дальше. Мені теж подобаються українські пісні) Дуже!

Отредактировано monarchist (27.11.2013 07:25)

+1

Поделиться34627.11.2013 08:48

Автор: Yulya
Участник
Зарегистрирован: 29.08.2012
Сообщений: 1826
Уважение: +553
Позитив: +259
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
01.01.2015 23:22

Бозна-это небрежное проидажводно от Бог его 3нает-это точно. Типа нашего спасибо. Так же и Бодай. Даже по смыслу песни-там хотя не вставить. Брат сетует на младшую сестру,кот.спрятала седло,а дальше-"Бодай не зросла". Именно это и есть ;-) . Я даже,ошарашенная,интересовалась!